Morten Søndergaard

 

Facciamo alla macchina gialla del giorno

Una visita di routine.

Accendiamo piccoli falò di paglia.

Siamo assorbiti dalla furia

Continua di un caprifoglio

Su un muro scrostato,

noi siamo il succo dei germogli più estremi.

Moriamo negli occhi dei gatti gialli

Sotto un silenzioso sole giallo.

Viviamo il sonno sfilacciato degli alberi

E respiriamo attraverso i polmoni degli uccelli

Nell’attimo prima che comincino a cantare.

Sentiamo il sangue appena più caldo

Mentre esce dal cervello,

noi siamo la cifra scomposta di questa gradazione.

Un semplice amore

Diretto verso l’infinito

In una caduta sempre crescente.

Noi siamo fuoco e numeri.

 da Ild og tal ( Fuoco e numeri 1994)

 

Tiro fuori le parole sulla mano,

una fila di animali scuri e nervosi,

una freschezza nascosta nei gusci di lumaca schiacciati

      tessuta in ciascuno dei petali di papavero,

credevo di essere giunto a qualcosa di vero,

ora sta lì e splende bianco nell’erba

      come un bucato soffiato via dal vento,

presto il mio cervello sarà consumato

al suono di tamburi

      rimarrà solo un po’ di calce

una raccolta di basse tombe arabe, banchi di pesce

       e i lenti sogni delle tartarughe,

seni arrotondati dai vestiti, dal dialogo concavo delle mani

sotto gli abiti da mettere a posto prima che il corteo funebre

passi di qui.

       Un cielo autunnale color acciaio

Con i versi sciolti che gli uccelli dettano alle stelle,

        mentre cani furiosi

mordono la gola ai vitelli al riparo dell’oscurità,

angoli di strada, alberi, tutto il resto che devo inventare

per essere presente come normale individuo,

per esistere come pura ragione,

materia luminosa nel sole del cervello.

Da Bier dør sovende ( Le api muoiono nel sonno 1998)

Traduzione dal danese di Bruno Berni

Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...